radiocamp

Poesias de Dionisio Donato

Noite
Pelo vago espaço
brilham distantes
as gélidas e esparsas
estrelas, estranhas.
Pelo meu rosto
surgem estrelas cadentes
não gélidas, mas quentes
nascidas da emoção.

Die Nacht

Ich bin ein leerer Raum
In einem entfernten Funkeln
Es scheinen mir fremde Sternläufe
die hohle Erwartung, hinzugehen,
Ich bin mein sinkender Stern, gefüllt,
die Geburt der Emotion.




Viagem

Eu viajo e vejo na pedra madeira,
olho-a, colhe-a o fruto nascido da terra que venta
vôo e vou como saudade, a minha companheira,
que sob a sombra de uma flor atenta
olhos num bocejo que me acalenta,
dando um bom-dia em travesseira.

Die Reise

Ich reise und sehe einen Stein,
Es wird mir wehe sein,
Schaue ich ihn, wie die Frucht der Erde,
geerntet.
Dann fliege ich zu meiner Sehnsucht,
gehen zu lassen.
Die Blume ist einsam mit dem Licht,
aufmerksame Schatten.
Ihre Augen gähnen, sie wiegen mich in den Schlaf.
Und gibt mir einen guten Tag,
zum Spass.

http://brejaubapoesias.ning.com/

http://pt.netlog.com/cipotanea